שִׂמְחַת הַכְּתִיבָה 
מַסַּע כְּתִיבָה וּקְרִיאָה לוַרְשָׁה, וְרוֹצְלָבּ וקְרָקוֹב 
בעקבות המשוררת הפולניה הדגולה וִיסְלבָה שִׁימְבּוֹרְסְקָה  

למי מתאים ריטריט הכתיבה והנופש שלנו? 

​

במילה אחת? לכולם! בארבעים ושתיים מילים? (לא באמת ספרתי) לכל מי שאוהבת לקרוא. לכל מי שאוהב לכתוב. לכל מי שמבינה שלמילים כוח לברוא מציאות, להחזיר זיכרונות, לתקן זיכרונות. לראות את הנסתר. לשמוע את העבר. לכל מי שנמשכת לסיפורים, ארוכים, קצרים, קצרצרים, לכל מי שפותח את הבוקר בשירים. לכולם, ובלבד שתבואו עם לב פתוח ונפש חפצה! 

שמחת הכתיבה

ויסלבה שימבורסקה

​

לְאָן רָצָה הָאַיָּלָה הַכְּתוּבָה דֶּרֶךְ הַיַּעַר הַכָּתוּב?

לִשְׁתּוֹת מִמַּיִם כְּתוּבִים,

שֶׁיְּשַׁקְּפוּ אֶת פִּיהָ הַקָּטָן כִּנְיַר הַעְתָּקָה?

מַדּוּעַ הִיא זוֹקֶפֶת רֹאשׁ, הַאִם הִיא שׁוֹמַעַת מַשֶּׁהוּ?

שְׁעוּנָה עַל אַרְבַּע רַגְלַיִם קְטַנּוֹת שֶׁהֻשְׁאֲלוּ מֵהַמְּצִיאוּת

תַּחַת אֶצְבְּעוֹתַי מְנִיעָה אָזְנֶיהָ.

שֶׁקֶט – גַּם בִּטּוּי זֶה מְרַשְׁרֵשׁ בַּנְּיָר

וּמְיַשֵּׁר

אֶת הָעֲנָפִים שֶׁנּוֹצְרוּ עַל יְדֵי הַמִּלָּה "יַעַר".

מֵעַל הַנְּיָר אוֹרְבוֹת לְזִנּוּק

אוֹתִיּוֹת, שֶׁעֲשׂוּיוֹת לְהִסְתַּדֵּר לֹא טוֹב,

מִשְׁפָּטִים מְכַתְּרִים

שֶׁלֹּא יִהְיֶה מֵהֶם מִפְלָט.

בְּטִפַּת דְּיוֹ יֵשׁ מְלַאי גָּדוֹל

שֶׁל צַיָּדִים עִם עַיִן עֲצוּמָה,

מוּכָנִים לָרוּץ מַטָּה בַּמּוֹרָד הַתָּלוּל שֶׁל הָעֵט,

לְהַקִּיף אֶת הָאַיָּלָה, לְהִתְכּוֹנֵן לִירִיָּה.

שׁוֹכְחִים שֶׁאֵלֶּה אֵינָם הַחַיִּים.

כָּאן, שָׁחֹר עַל גַּבֵּי לָבָן, שׁוֹלְטִים חֻקִּים אֲחֵרִים. עִפְעוּף הָעַיִן יִמָּשֵׁךְ, כְּכָל שֶׁאֶרְצֶה,

יַרְשֶׁה לְחַלְּקוֹ לִנְצָחִים קְטַנִּים

מְלֵאִים כַּדּוּרִים שֶׁעָצְרוּ בִּמְעוֹפָם.

אִם אֲצַוֶּה, כְּלוּם לֹא יִקְרֶה כָּאן לָעַד.

עָלֶה לֹא יִפֹּל שֶׁלֹּא מֵרְצוֹנִי.

גִּבְעוֹל לֹא יִתְכּוֹפֵף תַּחַת נְקֻדַּת פַּרְסָה.

וּבְכֵן יֵשׁ עוֹלָם כָּזֶה,

כָּפוּף לְגוֹרָל שִׁלְטוֹנִי?

זְמַן שֶׁאֲנִי קוֹשֶׁרֶת בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת סִימָנִים?

קִיּוּם שֶׁסָּר תָּמִיד לְמָרוּתִי?

שִׂמְחַת הַכְּתִיבָה.

הַיְּכֹלֶת לְהַנְצִיחַ.

נִקְמַת הַיָּד בַּת הַתְּמוּתָה.​

​

מתוך בשבח החלומות, מפולנית: רפי וייכרט, הוצאת קשב לשירה, 200